1
00:00:00,178 --> 00:00:02,416
Anteriormente en "Better Call Saul..."
2
00:00:02,828 --> 00:00:04,549
¿Por qué estabas trabajando en mi contra?
3
00:00:04,653 --> 00:00:06,062
¡No eres un verdadero abogado!
4
00:00:06,521 --> 00:00:10,049
Ahora que estoy haciendo el trabajo
solo, obtengo los 1500 completos.
5
00:00:10,111 --> 00:00:11,166
Puedo conseguir más pastillas.
6
00:00:11,221 --> 00:00:13,045
Si vas a ser un
criminal, haz tu tarea.
7
00:00:13,308 --> 00:00:15,925
Gracias por no dirigirte
a las Bahamas con esto.
8
00:00:16,011 --> 00:00:18,311
- ¿Qué estás haciendo?
- "Lo correcto".
9
00:00:18,430 --> 00:00:20,647
Fuera lo que fuese, ¿lo hiciste?
sacarlo de tu sistema?
10
00:00:20,765 --> 00:00:21,764
Sí, todo se ha ido.
11
00:00:21,900 --> 00:00:23,099
(Kim) ¿El caso Sandpiper?
12
00:00:23,185 --> 00:00:24,601
Se está volviendo demasiado grande para HHM.
13
00:00:24,686 --> 00:00:25,652
¿De qué estás hablando?
14
00:00:25,770 --> 00:00:27,570
Estoy hablando de que hay
una oficina en santa fe
15
00:00:27,656 --> 00:00:28,805
con tu nombre en él.
16
00:00:32,910 --> 00:00:35,578
[ suena "Es curioso cómo se escapa el tiempo"]
17
00:00:43,088 --> 00:00:45,588
♪ Bueno, hola, ahí ♪
18
00:00:47,509 --> 00:00:52,595
♪ Vaya, ha pasado mucho, mucho tiempo ♪
19
00:00:56,184 --> 00:00:59,152
♪ ¿Cómo estoy? ♪
20
00:00:59,187 --> 00:01:05,325
♪ Oh, supongo que lo estoy haciendo bien ♪
21
00:01:05,360 --> 00:01:06,676
[Cambiar clics]
22
00:01:07,712 --> 00:01:11,865
♪ Ha pasado tanto tiempo ♪
23
00:01:11,917 --> 00:01:14,951
♪ Y parece que ♪
24
00:01:14,953 --> 00:01:20,623
♪ Fue apenas ayer ♪
25
00:01:20,675 --> 00:01:24,711
♪ Vaya, ¿no es gracioso? ♪
26
00:01:24,763 --> 00:01:29,883
♪ Cómo se pasa el tiempo ♪
27
00:01:29,935 --> 00:01:33,219
♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪
28
00:01:33,271 --> 00:01:34,470
♪ Oh ♪
29
00:01:34,472 --> 00:01:37,891
♪ Tengo que irme ahora ♪
30
00:01:37,943 --> 00:01:43,363
♪ Supongo que nos vemos por ahí ♪
31
00:01:46,952 --> 00:01:49,986
♪ Aunque no sé cuándo ♪
32
00:01:49,988 --> 00:01:51,905
♪ Nunca sé cuándo volveré a la ciudad ♪
33
00:01:51,957 --> 00:01:53,489
Buenas noches, señoras. Vuelve a casa sano y salvo.
34
00:01:53,542 --> 00:01:55,909
Hasta luego, Gene. Buenas noches.
35
00:01:59,381 --> 00:02:02,382
♪ Pero recuerda ♪
36
00:02:02,417 --> 00:02:06,002
♪ Lo que te digo ♪
37
00:02:06,004 --> 00:02:11,558
♪ Que, con el tiempo, lo vas a pagar ♪
38
00:02:11,593 --> 00:02:15,845
♪ Y es sorprendente ♪
39
00:02:15,897 --> 00:02:21,017
♪ Cómo se pasa el tiempo ♪
40
00:02:21,052 --> 00:02:25,755
♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪
41
00:02:25,790 --> 00:02:28,391
[El reloj hace tictac]
42
00:02:45,677 --> 00:02:48,177
[Exhala bruscamente]
43
00:02:52,934 --> 00:02:55,051
¡No, no, no, no!
44
00:02:55,053 --> 00:02:56,886
[Gruñidos] ¡Maldita sea!
45
00:02:56,938 --> 00:02:57,887
¡No!
46
00:02:57,889 --> 00:03:00,306
Oh, vamos.
47
00:03:00,358 --> 00:03:02,725
[Gruñidos]
48
00:03:02,777 --> 00:03:05,278
¡Oye! ¡Ey!
49
00:03:06,898 --> 00:03:08,948
¡Alguien!
50
00:03:15,073 --> 00:03:18,825
[Jadeando]
51
00:03:59,334 --> 00:04:00,283
[Golpeando la puerta]
52
00:04:00,335 --> 00:04:01,534
¡Oye!
53
00:04:01,586 --> 00:04:03,453
¡Ey!
54
00:04:05,790 --> 00:04:07,457
¡Ey!
55
00:04:07,459 --> 00:04:10,126
[Gemidos]
56
00:04:10,178 --> 00:04:11,711
[Suspiros]
57
00:04:11,763 --> 00:04:15,515
[Jadeando]
58
00:04:37,455 --> 00:04:39,155
[Suspiros]
59
00:04:56,841 --> 00:04:58,758
[El reloj hace tictac]
60
00:04:58,810 --> 00:05:01,811
[Charla de radio ininteligible]
61
00:05:22,867 --> 00:05:27,703
[La charla por radio continúa]
62
00:05:27,705 --> 00:05:31,707
[La tapa del contenedor se abre y se cierra]
63
00:05:31,760 --> 00:05:34,260
[La charla por radio continúa]
64
00:05:37,816 --> 00:05:40,049
[Estruendo de basura]
65
00:05:45,473 --> 00:05:48,558
[La tapa del contenedor se abre y se cierra]
66
00:05:48,610 --> 00:05:51,110
[La charla por radio continúa]
67
00:05:54,232 --> 00:05:56,315
[Susurro de bolsas de basura]
68
00:05:59,904 --> 00:06:01,871
[La charla por radio continúa]
69
00:06:01,906 --> 00:06:05,775
[La tapa del contenedor se abre y se cierra]
70
00:06:06,845 --> 00:06:10,480
♪
71
00:06:11,757 --> 00:06:14,544
Sincronizado y corregido por oykubuyuk
www.addic7ed.com
72
00:06:43,453 --> 00:06:45,953
[Conversación confusa]
73
00:06:49,585 --> 00:06:51,301
KIM: Ah, aquí está.
74
00:06:51,336 --> 00:06:52,335
HOWARD: Ah, genial.
75
00:06:52,387 --> 00:06:53,587
Jimmy, justo a tiempo. Es bueno verte.
76
00:06:53,589 --> 00:06:56,606
Hola Howard. Ey. Hola.
77
00:06:56,659 --> 00:06:58,325
James McGill, Clifford Main.
78
00:06:58,377 --> 00:07:00,627
Sólo "Jimmy". Y es un
Un placer conocerte, Clifford.
79
00:07:00,663 --> 00:07:03,547
Asimismo. sabemos todo sobre
tu trabajo en Sandpiper.
80
00:07:03,582 --> 00:07:04,882
Bueno, es un esfuerzo de grupo.
81
00:07:04,917 --> 00:07:06,550
Quiero decir, la gente de HHM
82
00:07:06,585 --> 00:07:08,385
simplemente lo están sacando del parque.
83
00:07:08,421 --> 00:07:10,421
Bueno, ya sabes, el caso.
No existiría sin ti.
84
00:07:10,473 --> 00:07:11,555
Absolutamente.
85
00:07:11,590 --> 00:07:12,973
Una vez que lo tengas en tu equipo,
86
00:07:13,008 --> 00:07:14,892
Sabrás por qué lo llamo "Charlie Hustle".
87
00:07:14,927 --> 00:07:16,643
Jimmy, estos son mis socios...
88
00:07:16,679 --> 00:07:19,430
Brian Archuleta y Erin Brill.
89
00:07:19,482 --> 00:07:21,231
- Encantado de conocerlos a ambos.
- Es un placer conocerte.
90
00:07:21,267 --> 00:07:22,733
Odio hacer esto
91
00:07:22,768 --> 00:07:24,902
pero, um, ¿podría pedir prestado?
¿Sra. Wexler por un momento?
92
00:07:24,937 --> 00:07:27,187
¿Si nos disculpas?
93
00:07:27,239 --> 00:07:28,272
[Se aclara la garganta] Perdóneme.
94
00:07:28,324 --> 00:07:30,190
[Risas]
95
00:07:34,113 --> 00:07:35,279
¿Qué está pasando?
96
00:07:35,331 --> 00:07:36,580
Yo solo, um [se aclara la garganta]
97
00:07:36,615 --> 00:07:38,198
Escucha, aquí está la cuestión.
98
00:07:38,250 --> 00:07:42,252
Si acepto este trabajo,
¿Eso significa que nosotros dos...?
99
00:07:42,288 --> 00:07:44,922
Quiero decir, eh...
100
00:07:44,957 --> 00:07:46,707
¿Significa, eh...?
101
00:07:46,759 --> 00:07:49,176
¿Qué? ¿Qué... qué diablos es esto?
102
00:07:49,211 --> 00:07:52,930
Si acepto este trabajo hoy,
con Davis y principal
103
00:07:52,965 --> 00:07:56,633
[se aclara la garganta] hace
eso significa que tu y yo...
104
00:07:56,685 --> 00:07:59,887
¿Esto es... esto va a pasar?
105
00:08:05,811 --> 00:08:08,779
Jimmy, yo...
106
00:08:11,283 --> 00:08:14,651
Yo...
107
00:08:14,703 --> 00:08:17,287
[Suspiros]
108
00:08:17,323 --> 00:08:20,657
Una cosa tiene absolutamente
nada que ver con el otro.
109
00:08:21,794 --> 00:08:23,293
Nada en absoluto.
110
00:08:23,329 --> 00:08:24,728
No.
111
00:08:24,763 --> 00:08:28,131
Por supuesto que no. ¿Por qué lo haría?
112
00:08:28,167 --> 00:08:30,584
Excelente. [Suspiros]
113
00:08:33,820 --> 00:08:35,520
Eh, lo siento por eso.
114
00:08:35,613 --> 00:08:38,380
Escucha, sólo quiero decir
gracias, sinceramente,
115
00:08:38,415 --> 00:08:39,548
Por tu interés en mí.
116
00:08:39,583 --> 00:08:41,316
Es un honor ser considerado,
117
00:08:41,352 --> 00:08:43,552
Pero en este momento... En este momento...
118
00:08:43,587 --> 00:08:47,156
Um, voy a tener que tomar
yo mismo fuera de la carrera.
119
00:08:47,191 --> 00:08:48,757
Gracias.
120
00:08:48,792 --> 00:08:49,925
Gracias Howard.
121
00:08:49,960 --> 00:08:52,461
¿Jimmy?
122
00:08:55,266 --> 00:08:56,999
[chirrido de frenos]
123
00:08:57,456 --> 00:08:58,689
Mike: Bueno, eso fue rápido.
124
00:08:58,742 --> 00:08:59,741
Sin cargo.
125
00:08:59,776 --> 00:09:01,409
Ayúdame aquí.
126
00:09:01,444 --> 00:09:02,677
¿Lo soñé?
127
00:09:02,712 --> 00:09:08,349
¿O tenía $1.600.000?
en mi escritorio en efectivo?
128
00:09:08,385 --> 00:09:10,919
Nadie en la tierra verde de Dios.
sabíamos que lo teníamos.
129
00:09:10,954 --> 00:09:12,754
Podríamos haberlo dividido 50/50.
130
00:09:12,789 --> 00:09:16,391
Podríamos habernos ido a casa
con $800.000... cada uno!
131
00:09:16,426 --> 00:09:18,893
¡Libre de impuestos!
132
00:09:18,929 --> 00:09:20,361
¿Tu punto es?
133
00:09:20,397 --> 00:09:22,096
¿Por qué no lo hicimos?
134
00:09:22,132 --> 00:09:26,067
Recuerdo que dijiste algo
sobre hacer lo correcto.
135
00:09:26,102 --> 00:09:28,369
¿Quieres saber por qué?
¿No tomé ese dinero?
136
00:09:28,405 --> 00:09:30,405
¿Es eso lo que estás preguntando?
137
00:09:30,440 --> 00:09:32,207
Sí, eso es lo que estoy preguntando.
138
00:09:32,242 --> 00:09:35,543
A mí, personalmente, me contrataron para hacer un trabajo.
139
00:09:35,579 --> 00:09:36,911
Lo hice.
140
00:09:36,947 --> 00:09:38,613
Hasta ahí llega.
141
00:09:38,648 --> 00:09:40,281
Sí.
142
00:09:40,317 --> 00:09:43,117
Bueno, sé lo que me detuvo.
143
00:09:43,153 --> 00:09:44,686
¿Y sabes qué?
144
00:09:44,721 --> 00:09:47,455
Nunca más me detendrá.
145
00:09:47,490 --> 00:09:49,991
[revoluciones del motor]
146
00:09:51,061 --> 00:09:53,127
[con la melodía de "fumar"
el agua"] ♪ mnh, mnh, mnh ♪
147
00:09:53,163 --> 00:09:55,563
♪ mnh, mnh, mnh-mnh ♪
148
00:09:55,599 --> 00:09:57,699
♪ mnh, mnh, mnh ♪
149
00:09:57,734 --> 00:09:59,901
♪ mnh, mnh ♪
150
00:09:59,936 --> 00:10:01,069
♪ mnh, mnh ♪
151
00:10:01,104 --> 00:10:02,470
[los neumáticos chirrían, los frenos chirrían]
152
00:10:02,505 --> 00:10:04,205
♪ mnh, mnh, mnh ♪
153
00:10:04,241 --> 00:10:06,674
[el motor se apaga]
154
00:10:06,710 --> 00:10:08,743
♪ claro, claro, claro ♪
155
00:10:08,778 --> 00:10:11,012
♪ duh, duh, duh-duh ♪
156
00:10:11,047 --> 00:10:13,214
[tarareando]
157
00:10:13,250 --> 00:10:14,549
♪ mnh, mnh, mnh ♪
158
00:10:14,650 --> 00:10:16,750
¡Chao cac co, señoras! ¡Chao cac co!
159
00:10:16,785 --> 00:10:18,652
Sra. Nguyen, hace un hermoso día ahí fuera.
160
00:10:18,687 --> 00:10:20,253
deberías salir de
este lugar de vez en cuando.
161
00:10:20,289 --> 00:10:21,988
Ya sabes, lanza un frisbee, diviértete.
162
00:10:22,024 --> 00:10:23,590
Tengo un negocio que administrar.
163
00:10:23,625 --> 00:10:26,259
Eh, no. El negocio te está manejando.
164
00:10:26,295 --> 00:10:29,095
Escúchame. Me lo agradecerás más tarde.
165
00:10:29,131 --> 00:10:32,332
[hombre cantando en vietnamita por radio]
166
00:10:32,367 --> 00:10:35,302
Agua de pepino solo para cliente.
167
00:10:35,337 --> 00:10:36,670
[suspiros]
168
00:10:36,705 --> 00:10:38,438
[mujeres conversando en vietnamita]
169
00:10:43,612 --> 00:10:45,845
[las conversaciones se detienen]
170
00:10:50,719 --> 00:10:52,586
[risas]
171
00:10:52,621 --> 00:10:56,489
[se reanudan las conversaciones]
172
00:10:56,525 --> 00:10:59,192
[habla vietnamita]
173
00:11:03,966 --> 00:11:05,865
♪ mnh mnh ♪
174
00:11:05,901 --> 00:11:10,036
♪ mnh, mnh, mnh, mnh-mnh ♪
175
00:11:10,072 --> 00:11:11,938
♪ mnh, mnh, mnh ♪
176
00:11:11,974 --> 00:11:14,074
♪ mnh, mnh, mnh-mnh ♪
177
00:11:20,115 --> 00:11:22,682
[bocinas tocando en la distancia]
178
00:11:25,721 --> 00:11:30,090
[vehículo acercándose,
Los neumáticos chirrían en la distancia]
179
00:11:54,716 --> 00:11:57,751
[el motor de la ventana zumba]
180
00:11:57,786 --> 00:12:00,320
¡Oye! ¡Soy yo!
181
00:12:00,355 --> 00:12:01,454
[chirridos de frenos]
182
00:12:02,057 --> 00:12:05,058
Caray. ¿Hola?
183
00:12:05,060 --> 00:12:07,026
¿Hola?
184
00:12:08,931 --> 00:12:11,432
Soy yo. Tengo un auto nuevo.
185
00:12:11,464 --> 00:12:13,380
¿Te gusta?
186
00:12:13,433 --> 00:12:15,883
No llevaremos eso a la reunión.
187
00:12:15,935 --> 00:12:18,135
¿Cómo vamos a llegar allí?
188
00:12:19,856 --> 00:12:21,772
Yo conduciré.
189
00:12:21,808 --> 00:12:22,973
Mi coche.
190
00:12:22,975 --> 00:12:24,141
¿Por qué?
191
00:12:24,193 --> 00:12:27,111
Este negocio requiere moderación.
192
00:12:27,146 --> 00:12:30,898
Eso es lo opuesto a la moderación.
193
00:12:30,950 --> 00:12:33,317
Pero... me gusta.
194
00:12:33,369 --> 00:12:34,652
Quiero decir, estoy orgulloso de ello.
195
00:12:34,704 --> 00:12:36,320
Bien.
196
00:12:36,322 --> 00:12:38,456
Entonces estarás orgulloso de ello en tu
propio tiempo, pero no conmigo.
197
00:12:38,491 --> 00:12:40,157
No me voy a meter en eso.
198
00:12:42,795 --> 00:12:46,163
Bueno. Entonces... entonces no lo hagas.
199
00:12:46,215 --> 00:12:50,000
Honestamente, realmente no haces nada.
200
00:12:50,052 --> 00:12:53,003
te he estado pagando
el salario de tres personas
201
00:12:53,005 --> 00:12:55,422
para simplemente estar detrás de mí.
202
00:12:55,475 --> 00:12:57,341
¿Sabes? Y... Y estos...
estas últimas ofertas...
203
00:12:57,393 --> 00:12:59,927
Este Nacho viene solo.
204
00:12:59,979 --> 00:13:01,679
Quiero decir, si no necesita refuerzos,
205
00:13:01,731 --> 00:13:05,015
Entonces, quiero decir, ¿por qué te necesito?
206
00:13:05,067 --> 00:13:06,484
Debería ir solo.
207
00:13:06,519 --> 00:13:08,519
Estoy tirando... estoy tirando dinero.
208
00:13:08,521 --> 00:13:10,521
Simplemente tirándolo.
209
00:13:10,573 --> 00:13:12,690
A la basura.
210
00:13:12,692 --> 00:13:14,825
Mira, haz lo que quieras,
211
00:13:14,861 --> 00:13:17,278
pero te lo aconsejo...
no vayas a esa reunión
212
00:13:17,330 --> 00:13:19,163
sin que nadie te cuide la espalda.
213
00:13:19,198 --> 00:13:21,115
Sí, bueno, por supuesto que vas a decir eso.
214
00:13:21,167 --> 00:13:24,618
Quiero decir, no quieres ser
de este trabajo tan fácil.
215
00:13:24,670 --> 00:13:27,838
Bueno, lo siento
pero este es el tren de la salsa,
216
00:13:27,874 --> 00:13:30,374
y está saliendo de la estación ahora mismo.
217
00:13:30,409 --> 00:13:34,378
Así que última oportunidad.
218
00:13:34,413 --> 00:13:36,280
Todos a bordo.
219
00:13:39,685 --> 00:13:41,218
En serio, última oportunidad.
220
00:13:41,254 --> 00:13:45,523
Voy a contar hasta, digamos, 10, y luego...
221
00:13:45,558 --> 00:13:47,474
Muy bien entonces.
222
00:13:47,527 --> 00:13:49,760
¡Tus servicios ya no son necesarios!
223
00:13:52,231 --> 00:13:54,732
[Pájaro graznando]
224
00:14:25,898 --> 00:14:27,965
[El motor se apaga]
225
00:14:33,940 --> 00:14:35,239
Hola.
226
00:14:38,578 --> 00:14:39,827
¿Ningún viejo?
227
00:14:39,862 --> 00:14:42,246
¿Se rompió la cadera o algo así?
228
00:14:42,281 --> 00:14:43,747
[Risas] Lo sé, ¿verdad?
229
00:14:43,783 --> 00:14:45,449
Sí, no, nosotros, eh...
230
00:14:45,451 --> 00:14:47,284
Nosotros... nos separamos.
231
00:14:47,336 --> 00:14:49,119
Sí, veía las cosas de otra manera.
232
00:14:49,121 --> 00:14:51,839
Entonces... ya sabes cómo es.
233
00:15:04,303 --> 00:15:06,303
Esto es interesante.
234
00:15:06,355 --> 00:15:08,606
Oh sí. ¿Te gusta?
235
00:15:08,641 --> 00:15:10,808
¿Puedo echar un vistazo?
236
00:15:10,810 --> 00:15:12,643
Oh. Sé mi invitado. Entra.
237
00:15:12,645 --> 00:15:14,528
[Risas] Compruébalo.
238
00:15:17,149 --> 00:15:18,482
Guau.
239
00:15:24,156 --> 00:15:25,656
Impresionante.
240
00:15:25,691 --> 00:15:27,708
Gracias. Entra. Siente el cuero.
241
00:15:28,995 --> 00:15:31,662
Sí, es un H2.
242
00:15:31,714 --> 00:15:33,130
Nuevo fuera de línea.
243
00:15:33,165 --> 00:15:36,500
Más delgado que el H1 pero más largo y con más altura.
244
00:15:36,502 --> 00:15:38,002
Sí, es una miel.
245
00:15:38,054 --> 00:15:43,173
Motor V-8, 325 caballos de fuerza,
controles climáticos de tres zonas.
246
00:15:43,175 --> 00:15:46,927
Entonces puedes tener una chica en
un bikini y otro en parka,
247
00:15:46,979 --> 00:15:49,513
y ambos van a
estar cómodo. [Risas]
248
00:15:49,515 --> 00:15:51,849
Estas corriendo
con dos chicas en tu camioneta,
249
00:15:51,901 --> 00:15:53,651
Estarías muy cómodo, ¿eh?
250
00:15:53,686 --> 00:15:54,935
Oh sí. Sí.
251
00:15:54,987 --> 00:15:56,153
[Risas]
252
00:15:56,188 --> 00:15:57,488
Voy a contar esto rápido.
253
00:15:57,523 --> 00:16:00,858
Haz lo tuyo. Asegúrate de que esté bien.
254
00:16:12,922 --> 00:16:14,705
Visto bueno.
255
00:16:14,707 --> 00:16:17,875
Estamos bien.
256
00:16:17,877 --> 00:16:20,544
Eh, igual que antes.
257
00:16:20,596 --> 00:16:22,746
Uh, todavía sellado de fábrica.
258
00:16:22,782 --> 00:16:25,849
Y, como siempre, estás
bienvenido a contarlos.
259
00:16:25,885 --> 00:16:26,884
Confío en ti.
260
00:16:26,886 --> 00:16:29,386
Excelente. Gracias.
261
00:16:31,273 --> 00:16:33,223
Nos vemos la próxima vez.
262
00:16:33,275 --> 00:16:34,775
[La puerta se cierra]
263
00:17:07,191 --> 00:17:10,026
[Suena el teléfono móvil]
264
00:17:17,859 --> 00:17:19,359
[El teléfono celular suena]
265
00:17:19,411 --> 00:17:20,660
Hola?
266
00:17:20,695 --> 00:17:22,862
Sí.
267
00:17:22,914 --> 00:17:24,947
Eh, no. Lo siento.
268
00:17:25,000 --> 00:17:27,166
Pero... Sí, este es James McGill.
269
00:17:27,202 --> 00:17:30,036
pero ya no soy abogado, así que...
270
00:17:30,088 --> 00:17:32,372
Así es... no un abogado. Adiós.
271
00:17:32,424 --> 00:17:34,907
[El teléfono celular suena]
272
00:17:34,943 --> 00:17:37,210
[Suspiros]
273
00:17:37,262 --> 00:17:39,679
Entonces, esto es lo que
¿Cómo se ve una crisis de la mediana edad?
274
00:17:39,714 --> 00:17:42,215
No la crisis de la mediana edad.
275
00:17:42,267 --> 00:17:43,716
Claridad.
276
00:17:43,718 --> 00:17:45,018
Claridad de la mediana edad.
277
00:17:45,053 --> 00:17:47,020
¿Claridad? Eh.
278
00:17:47,055 --> 00:17:48,938
Explícame claramente por qué te fuiste.
279
00:17:48,973 --> 00:17:51,391
en la mejor oportunidad laboral de tu vida.
280
00:17:51,443 --> 00:17:53,359
[Suspiros]
281
00:17:53,395 --> 00:17:55,895
Métete en la piscina y te lo diré.
282
00:17:55,897 --> 00:17:57,447
¿Entrar a la piscina?
283
00:17:57,482 --> 00:17:59,916
[Riéndose] Sí. Vamos.
284
00:17:59,939 --> 00:18:01,906
Simplemente entra en la tienda de regalos.
y comprarte un traje de baño...
285
00:18:01,941 --> 00:18:03,407
Consigue uno de una sola pieza, nada especial.
286
00:18:03,443 --> 00:18:05,860
El agua es perfecta. Son 82 grados.
287
00:18:05,862 --> 00:18:07,278
Puedes pedir una bebida.
288
00:18:07,330 --> 00:18:08,746
Y tienes que probar esta salsa de cangrejo.
289
00:18:08,781 --> 00:18:10,198
¿Por qué actúas así?
290
00:18:10,200 --> 00:18:12,083
No estoy actuando como nada.
291
00:18:12,118 --> 00:18:16,438
Yo simplemente... finalmente decidí ser yo.
292
00:18:16,447 --> 00:18:19,164
¿Todo bien, Sr. Cumpston?
¿Quieres otra bebida?
293
00:18:19,200 --> 00:18:21,950
Uh, estoy bien con esto.
294
00:18:24,505 --> 00:18:27,122
Le diré una cosa, Sr. Cumpston.
295
00:18:27,174 --> 00:18:29,458
Si realmente quieres hablar,
Estaré en el bar.
296
00:18:29,460 --> 00:18:31,343
No por mucho tiempo.
297
00:18:36,016 --> 00:18:37,299
Hola, Rolando.
298
00:18:37,301 --> 00:18:40,102
Controlar.
299
00:18:40,137 --> 00:18:44,356
¿Qué...? ¿Qué quieres decir con "dejar la ley"?
300
00:18:44,391 --> 00:18:46,642
- [ "Buena Vista" suena de fondo]
- Lo dejé. Así de simple.
301
00:18:46,644 --> 00:18:49,194
Oh, bueno, gracias por explicarme, Jimmy.
302
00:18:49,230 --> 00:18:51,280
- Ahora está muy claro.
- ¿Oye, amigo?
303
00:18:51,315 --> 00:18:53,198
¿Eso es un error de imprenta?
304
00:18:53,234 --> 00:18:54,316
Tiene que serlo, ¿verdad?
305
00:18:54,318 --> 00:18:55,701
- ¿El Zafiro Añejo?
- Sí.
306
00:18:55,736 --> 00:18:57,453
En realidad, eso es correcto, lo creas o no.
307
00:18:57,488 --> 00:19:00,322
Santa mierda. ¿Un trago de tequila por 50 dólares?
308
00:19:00,324 --> 00:19:02,541
¿Vale la pena? Aparentemente.
309
00:19:02,576 --> 00:19:04,193
Quiero decir, es una especie de
tipo de elección personal.
310
00:19:04,228 --> 00:19:07,713
Bueno, no puedo morir sin intentarlo.
un trago de tequila por 50 dólares,
311
00:19:07,748 --> 00:19:10,466
entonces... dos... dos... ordenados.
312
00:19:10,501 --> 00:19:12,334
Y, uh, podemos cobrar eso
a la habitación, ¿no?
313
00:19:12,386 --> 00:19:15,888
No, no podemos. Nosotros...
314
00:19:15,923 --> 00:19:17,556
Estoy pagando.
315
00:19:17,591 --> 00:19:20,175
Y él tendrá una oportunidad.
de tu bien marca,
316
00:19:20,177 --> 00:19:22,060
y tomaré una copa del tinto de tu casa.
317
00:19:22,096 --> 00:19:25,347
Disponemos de un Cabernet, un Pinot y un Syrah.
318
00:19:25,399 --> 00:19:27,683
Lo que sea. La elección del distribuidor.
319
00:19:27,735 --> 00:19:29,067
Algo con alcohol.
320
00:19:29,103 --> 00:19:30,853
Lo entendiste.
321
00:19:30,855 --> 00:19:33,021
[Suspiros]
322
00:19:35,025 --> 00:19:38,694
Jimmy... ¿pasó algo en Cicero?
323
00:19:38,696 --> 00:19:40,863
¿Por qué tuvo que pasar algo en Cicerón?
324
00:19:40,915 --> 00:19:42,998
Porque cuando hablé contigo
sobre Davis y Main,
325
00:19:43,033 --> 00:19:44,533
Estabas listo para aceptar el trabajo.
326
00:19:44,535 --> 00:19:46,869
Ahora has vuelto y estás
De repente dejar la ley,
327
00:19:46,921 --> 00:19:49,037
engañando a los hoteles con licores caros,
328
00:19:49,039 --> 00:19:51,590
¿Usando un extraño anillo en el meñique?
329
00:19:51,625 --> 00:19:53,709
¿Ahora estás en la mafia?
330
00:19:55,546 --> 00:19:58,881
Preguntando si tenemos futuro.
331
00:19:58,933 --> 00:20:02,518
Quiero decir, ¿de dónde vino eso?
332
00:20:02,553 --> 00:20:06,054
No sé. Yo solo...
333
00:20:06,106 --> 00:20:08,557
Bueno, Cicerón no tiene nada que ver con eso.
334
00:20:08,559 --> 00:20:10,192
Es toda mi vida.
335
00:20:10,227 --> 00:20:14,563
Bueno, mi vida desde Chuck.
me hizo venir a Albuquerque.
336
00:20:14,615 --> 00:20:16,031
Desde que llegué aquí,
337
00:20:16,066 --> 00:20:18,567
Todo lo que he hecho es intentar hacer feliz a Chuck.
338
00:20:18,619 --> 00:20:21,236
hacer todo lo posible para complacer a Chuck.
339
00:20:21,288 --> 00:20:24,573
Chuck, Chuck, Chuck. Bueno, no más.
340
00:20:24,575 --> 00:20:27,960
Que abandones la ley... ¿no es así?
¿Eso es exactamente lo que Chuck quiere?
341
00:20:27,995 --> 00:20:29,211
¿A quién le importa?
342
00:20:29,246 --> 00:20:31,463
Esto es para mí, ¿vale?
343
00:20:31,498 --> 00:20:34,216
Me metí en la ley
por todas las razones equivocadas.
344
00:20:34,251 --> 00:20:36,134
Estoy confiando en mis instintos.
345
00:20:36,170 --> 00:20:39,304
Creo que mis talentos
es mejor gastarlos en otra parte.
346
00:20:39,340 --> 00:20:42,090
¿Dónde? ¿Flotando en la piscina de otra persona?
347
00:20:42,092 --> 00:20:44,426
- [Se burla]
- [Suspira]
348
00:20:44,428 --> 00:20:46,645
Jimmy, eres un gran abogado.
349
00:20:46,680 --> 00:20:48,263
¿Por qué renunciar a eso?
350
00:20:48,315 --> 00:20:50,599
No digo que no haya tenido sus momentos,
351
00:20:50,601 --> 00:20:52,317
pero las cosas que me gustaron de él...
352
00:20:52,353 --> 00:20:54,269
vender gente, convencer a la gente...
353
00:20:54,271 --> 00:20:56,305
No necesito ser abogado para hacer eso.
354
00:20:56,340 --> 00:20:59,658
Además la gente me dice cómo me ven,
355
00:20:59,693 --> 00:21:01,276
y no es como abogado.
356
00:21:01,278 --> 00:21:04,112
Está bien. Aquí tienes.
357
00:21:04,164 --> 00:21:05,781
Gracias.
358
00:21:05,783 --> 00:21:07,833
Déjame saber si puedo conseguir
Chicos, algo más, ¿vale?
359
00:21:07,868 --> 00:21:09,785
KEN: Bobby, ¿qué pasa, hermano?
360
00:21:09,787 --> 00:21:10,953
Ah, gracias.
361
00:21:11,005 --> 00:21:13,589
Acortalo.
362
00:21:13,624 --> 00:21:14,840
Acortalo.
363
00:21:14,875 --> 00:21:17,626
Acortalo. Corta esa mierda.
364
00:21:17,628 --> 00:21:19,511
Esa acción es inútil. No tiene piernas.
365
00:21:19,546 --> 00:21:21,346
Es como un fenómeno de circo sin diversión.
366
00:21:21,382 --> 00:21:22,881
Y ese es aún peor.
¿Quién te da esto?
367
00:21:22,933 --> 00:21:24,433
Por favor hazme un favor.
368
00:21:24,468 --> 00:21:26,802
Toma una almohada, ponla sobre la cara de ese stock.
369
00:21:26,854 --> 00:21:28,553
hasta que escuches la reina del lecho de muerte.
370
00:21:28,606 --> 00:21:30,639
- KEN: Es un perdedor.
- Está bien, entonces...
371
00:21:30,641 --> 00:21:32,307
Si no vas a ser abogado, ¿entonces qué?
372
00:21:32,359 --> 00:21:36,311
Flota y espera tu
¿Dinero de Sandpiper para ganar?
373
00:21:36,363 --> 00:21:38,196
No. Eso podría llevar años.
374
00:21:38,232 --> 00:21:40,399
Sandpiper no tiene nada que ver con esto.
375
00:21:40,451 --> 00:21:42,034
Sí, tiene patas.
376
00:21:42,069 --> 00:21:44,369
Bien, entonces, ¿cuál es el plan?
377
00:21:44,405 --> 00:21:46,321
Estar abierto al universo.
378
00:21:46,373 --> 00:21:48,206
Bien, entonces no hay plan.
379
00:21:48,242 --> 00:21:50,959
Simplemente camina por la Tierra, como Jules.
al final de "Pulp Fiction"?
380
00:21:51,011 --> 00:21:53,512
Mira, lo que sea que presente el universo,
381
00:21:53,547 --> 00:21:56,598
Cualquier oportunidad que surja, la aprovecharé.
382
00:21:56,634 --> 00:21:58,133
- ¿Qué oportunidad?
- Sí.
383
00:21:58,135 --> 00:22:00,636
¿No fueron Davis y Main una oportunidad?
384
00:22:00,638 --> 00:22:03,105
Es una gran oportunidad,
y te estás alejando de ello.
385
00:22:03,140 --> 00:22:04,640
Ni él, ni el tipo que...
386
00:22:04,642 --> 00:22:09,528
Mira, ¿no deberías al menos intentarlo?
el trabajo antes de decir que no?
387
00:22:09,563 --> 00:22:11,647
¿Y hacer perder el tiempo a todos, incluido el mío?
388
00:22:11,699 --> 00:22:14,316
Kim, aprecio tu preocupación.
pero no es para mí.
389
00:22:14,368 --> 00:22:15,901
No lo quiero.
390
00:22:15,953 --> 00:22:19,154
Jimmy, ¿recuerdas cuánto tiempo
¿Estudiaste para ese bar?
391
00:22:19,206 --> 00:22:20,989
¿Qué tan duro trabajaste?
392
00:22:20,991 --> 00:22:23,875
Todo ese esfuerzo, eres
¿Vas a tirarlo?
393
00:22:23,911 --> 00:22:25,994
Ésa es la falacia del costo hundido.
394
00:22:25,996 --> 00:22:27,462
¿Q... el qué?
395
00:22:27,498 --> 00:22:30,716
La falacia del costo hundido...
Es lo que hacen los jugadores.
396
00:22:30,751 --> 00:22:32,501
Tiran buen dinero al mal
397
00:22:32,553 --> 00:22:34,169
pensando que pueden cambiar su suerte.
398
00:22:34,221 --> 00:22:37,172
Es como, "ya he gastado
tanto dinero o tiempo...
399
00:22:37,174 --> 00:22:39,307
lo que sea. ¡Tengo que seguir adelante!”
400
00:22:39,343 --> 00:22:41,677
No, no hay recompensa
al final de este juego.
401
00:22:41,679 --> 00:22:44,229
Estás cometiendo un error.
402
00:22:44,264 --> 00:22:46,014
Sé que estás cometiendo un error.
403
00:22:46,066 --> 00:22:48,350
He estado haciendo lo "correcto"
cosa durante todos estos años,
404
00:22:48,352 --> 00:22:50,185
¿Y a dónde me ha llevado? En ningún lugar.
405
00:22:50,237 --> 00:22:51,820
Lo lamento. Yo no...
406
00:22:51,855 --> 00:22:53,572
[Suspiros]
407
00:22:53,607 --> 00:22:55,691
[ "Transatlantic" suena de fondo]
408
00:22:55,693 --> 00:22:57,492
No es lo mío.
409
00:22:57,528 --> 00:22:59,027
No lo entiendo.
410
00:22:59,029 --> 00:23:01,363
- Simplemente no lo entiendo.
- Es lo que me conviene.
411
00:23:01,365 --> 00:23:02,497
[Risas]
412
00:23:02,533 --> 00:23:04,499
Bolas de burro.
413
00:23:04,535 --> 00:23:05,701
Puras bolas de burro, tío.
414
00:23:05,703 --> 00:23:07,002
Wall Street es para tontos.
415
00:23:07,037 --> 00:23:09,004
¿Quién necesita esa molestia?
416
00:23:09,039 --> 00:23:11,089
Si el Oráculo no tiene que vivir
allí, entonces seguro que no lo hago.
417
00:23:11,125 --> 00:23:13,875
Puedo ganar un millón de dólares
negociar acciones en mi computadora portátil
418
00:23:13,927 --> 00:23:15,377
sentado en un inodoro.
419
00:23:15,379 --> 00:23:17,679
Como Midas, cagando ladrillos de oro
en mi trono.
420
00:23:17,715 --> 00:23:20,048
Por eso Speigelman y Deitch
Quiero tanto mi negocio.
421
00:23:20,100 --> 00:23:22,050
Soy un Dios dorado.
422
00:23:22,052 --> 00:23:24,553
Mira, por supuesto que lo recuerdo.
¿Quién olvida algo así?
423
00:23:24,605 --> 00:23:27,222
Ese pedo tenía la ira de
una comunidad minoritaria reprimida.
424
00:23:27,274 --> 00:23:28,557
Te tiras un pedo así en la cara de alguien
425
00:23:28,609 --> 00:23:30,025
Les vas a dar conjuntivitis de por vida.
426
00:23:30,060 --> 00:23:31,727
[Risas]
427
00:23:31,779 --> 00:23:33,445
Buena conversación, hermano.
428
00:23:33,480 --> 00:23:35,397
Hasta la próxima, brutha-man.
429
00:23:35,449 --> 00:23:37,232
- Otra cara. En ello.
- Ven conmigo.
430
00:23:37,234 --> 00:23:40,068
- ¿Qué?
- Sólo vamos. Confía en mí.
431
00:23:40,070 --> 00:23:41,903
¿Qué vas a hacer?
432
00:23:41,955 --> 00:23:43,989
quieres entender
¿De qué estoy hablando?
433
00:23:44,041 --> 00:23:45,574
Sigue mi ejemplo.
434
00:23:47,995 --> 00:23:50,245
[Conversaciones confusas]
435
00:23:54,802 --> 00:23:58,170
Oye, amigo, ¿podrías liquidar una apuesta por nosotros?
436
00:23:58,222 --> 00:23:59,838
- ¿Yo qué?
- Eh, lo siento.
437
00:23:59,890 --> 00:24:01,590
no quiero que suene
como si estuviera escuchando a escondidas,
438
00:24:01,642 --> 00:24:03,175
pero en cierto modo lo era.
439
00:24:03,227 --> 00:24:05,527
Uh, te escuchamos hablar de acciones.
440
00:24:05,562 --> 00:24:07,562
Ajá.
441
00:24:07,598 --> 00:24:09,181
Sí, entonces, pregunta...
442
00:24:09,233 --> 00:24:12,601
si pudieras resolver un debate
entre mi hermana y yo.
443
00:24:12,603 --> 00:24:14,686
¿Sabes qué?
Probablemente no deberíamos preocuparnos por esto...
444
00:24:14,738 --> 00:24:16,104
Normalmente no haríamos esto... ¿Verdad?
445
00:24:16,106 --> 00:24:17,522
pero necesitamos un experto.
446
00:24:17,574 --> 00:24:19,407
Este tipo parece que sabe lo que hace.
447
00:24:20,944 --> 00:24:22,911
Sí, vete.
448
00:24:22,946 --> 00:24:24,446
Bueno. Aquí está la pregunta.
449
00:24:24,448 --> 00:24:26,581
Uh, cuando se trata del mercado de valores,
450
00:24:26,617 --> 00:24:28,366
¿Hay algún límite financiero?
451
00:24:28,418 --> 00:24:31,703
¿A cuánto puede invertir una persona?
452
00:24:31,755 --> 00:24:34,005
¿Un límite?
453
00:24:34,041 --> 00:24:36,124
No. Sin límite.
454
00:24:36,126 --> 00:24:38,960
Lo sabía. Oh, ¿incluso si es una herencia?
455
00:24:38,962 --> 00:24:41,296
Ya sabes, con, como,
¿impuestos de herencia y esas cosas?
456
00:24:41,298 --> 00:24:42,631
No. Mismo.
457
00:24:42,633 --> 00:24:44,716
Eso es... Oh, fantástico. Gracias, amigo.
458
00:24:44,768 --> 00:24:48,270
¿Ver? Sin límite. te lo dije
Podríamos invertirlo todo.
459
00:24:48,305 --> 00:24:50,021
Y también es una decisión inteligente.
460
00:24:50,057 --> 00:24:51,473
¿Meterlo todo en el banco? No.
461
00:24:51,475 --> 00:24:55,227
Mmm, sí. Puedes... invertir todo tu dinero.
462
00:24:55,279 --> 00:24:56,862
Solo asegúrate de diversificar.
463
00:24:56,897 --> 00:24:59,064
Sí. Diversificar.
464
00:24:59,116 --> 00:25:01,533
[Hace clic con la lengua] Eso es... Tienes que...
465
00:25:01,568 --> 00:25:02,651
Oh, oye, eh...
466
00:25:02,653 --> 00:25:04,536
¿Qué quieres decir con "diversificar"?
467
00:25:04,571 --> 00:25:06,454
Bueno, diversificar es...
468
00:25:06,490 --> 00:25:07,906
¿Conoces ese dicho?
469
00:25:07,958 --> 00:25:10,125
"No pongas todos tus huevos
en una sola canasta", ¿verdad?
470
00:25:10,160 --> 00:25:11,543
Mismo principio.
471
00:25:11,578 --> 00:25:13,378
No, tiene mucho sentido. Gracias.
472
00:25:13,413 --> 00:25:14,963
Ahora bien, si tuviera una idea de
dinero estamos hablando...
473
00:25:14,998 --> 00:25:17,048
Estadio... podría darte ejemplos.
474
00:25:17,084 --> 00:25:19,167
de diversificación inteligente.
475
00:25:19,169 --> 00:25:22,804
[Suspira] Sí, um...
476
00:25:22,840 --> 00:25:26,057
Mira, un tío de nuestro padre.
lado recientemente pasado,
477
00:25:26,093 --> 00:25:32,347
y nos dejó en algún lugar del
barrio de 1,4 millones de dólares.
478
00:25:32,349 --> 00:25:34,933
Y no quiero ser codicioso, pero creo,
479
00:25:34,985 --> 00:25:38,270
si lo invertimos inteligentemente ahora,
Podríamos duplicarlo, triplicarlo...
480
00:25:38,322 --> 00:25:41,823
podríamos cuadriplicar
toda la herencia, ¿no?
481
00:25:41,859 --> 00:25:43,942
¿En mi opinión?
482
00:25:43,994 --> 00:25:45,911
La fortuna favorece a los audaces, hombre.
483
00:25:45,946 --> 00:25:48,113
Ahora, si ustedes son libres
para acompañarme a tomar una copa,
484
00:25:48,165 --> 00:25:49,414
Puedo darte una consulta rápida.
485
00:25:49,449 --> 00:25:51,199
Eso está bien.
íbamos a hacerlo nosotros mismos
486
00:25:51,251 --> 00:25:53,034
a través de uno de esos en línea
sitios web de corretaje.
487
00:25:53,086 --> 00:25:55,954
Sólo vamos a elegir,
eh, un clásico, como...
488
00:25:56,006 --> 00:25:57,756
Creo que se llaman acciones de primera línea.
489
00:25:57,791 --> 00:25:59,674
Sí, sí, sí, puedes
hazlo totalmente tú mismo.
490
00:25:59,710 --> 00:26:01,459
Apuesta por lo probado y verdadero.
491
00:26:01,511 --> 00:26:03,178
Por supuesto, es posible que estés poniendo
su dinero en efectivo en el Hindenburg,
492
00:26:03,213 --> 00:26:06,264
el Andrea Doria, eh..."Corky Romano".
493
00:26:06,300 --> 00:26:07,766
- [risas]
- ¿Verdad?
494
00:26:07,801 --> 00:26:10,552
Todos parecían sólidos como una roca.
de antemano, pero luego...
495
00:26:10,604 --> 00:26:12,137
Sí, no es bueno.
496
00:26:12,189 --> 00:26:13,471
No es bueno, sí.
497
00:26:13,523 --> 00:26:15,056
Entonces, ¿cómo lo sabes?
498
00:26:15,058 --> 00:26:18,360
Bueno, ahí es donde alguien
como yo entra.
499
00:26:18,395 --> 00:26:19,728
Experiencia comprobada como gestor patrimonial.
500
00:26:19,730 --> 00:26:22,530
Tomo riesgos calculados pero agresivos.
501
00:26:22,566 --> 00:26:24,532
Porque quiero atrapar un rayo.
502
00:26:24,568 --> 00:26:25,901
Y lo hago.
503
00:26:25,903 --> 00:26:27,319
Prácticamente una máquina de imprimir dinero.
504
00:26:27,371 --> 00:26:28,536
[Riéndose] Eso suena bien.
505
00:26:28,572 --> 00:26:31,623
Una máquina de imprimir dinero.
506
00:26:31,658 --> 00:26:34,326
Escuche, hay una pequeña cabina por aquí.
507
00:26:34,378 --> 00:26:37,162
Hay algo de privacidad.
Podemos hablar. Sin obligaciones.
508
00:26:37,214 --> 00:26:39,414
Podemos simplemente... simplemente rapear
sobre esto un poquito.
509
00:26:39,416 --> 00:26:41,750
- Sí, supongo.
- ¿Sí?
510
00:26:41,752 --> 00:26:44,002
¿Qué dices, hermana?
511
00:26:44,054 --> 00:26:46,554
¿Podemos simplemente hablar?
512
00:26:48,842 --> 00:26:50,675
Tobogán eléctrico ahí dentro.
513
00:26:50,727 --> 00:26:52,260
Y simplemente rapearemos un poquito. No es...
514
00:26:52,262 --> 00:26:54,012
Mi nombre es Ken, por cierto.
515
00:26:54,064 --> 00:26:55,764
Eh, Viktor, con una "K".
516
00:26:55,766 --> 00:26:57,682
Fresco. Viktor con una "K".
517
00:26:57,734 --> 00:27:00,769
¿Y esta encantadora dama lo es?
518
00:27:02,572 --> 00:27:06,241
Es... Giselle. Giselle Santa Clara.
519
00:27:06,276 --> 00:27:07,492
Ah, precioso.
520
00:27:07,527 --> 00:27:13,281
Por favor, siéntate. No morderé.
521
00:27:13,283 --> 00:27:17,252
Entonces, Viktor con una "K"
y Giselle... nombres exóticos.
522
00:27:17,287 --> 00:27:18,536
JIMMY: Son holandeses.
523
00:27:18,588 --> 00:27:20,672
Bueno, Bóer, para ser precisos.
524
00:27:20,707 --> 00:27:23,458
Nuestro... lado paterno del
La familia es de Sudáfrica,
525
00:27:23,460 --> 00:27:26,428
que es donde falleció el tío Humphrey.
526
00:27:26,463 --> 00:27:27,796
Sudáfrica.
527
00:27:27,798 --> 00:27:29,431
Allí les crecen bonitos, ¿verdad?
528
00:27:29,466 --> 00:27:31,599
Charlize Theron. Y tú.
529
00:27:31,635 --> 00:27:34,352
Oh. Bueno...
530
00:27:34,388 --> 00:27:37,105
En realidad nunca lo he estado
pero espero ir algún día.
531
00:27:37,140 --> 00:27:38,707
Te diré qué, para cuando
Ya terminé con ustedes dos,
532
00:27:38,742 --> 00:27:40,709
es posible que esté tomando su propio jet privado.
533
00:27:40,744 --> 00:27:42,143
Lindo.
534
00:27:42,145 --> 00:27:44,396
Disculpe. Hola. Uh, estamos sentados aquí ahora,
535
00:27:44,448 --> 00:27:46,731
Entonces, nos vendría bien un vino.
lista, si tienes la oportunidad...
536
00:27:46,783 --> 00:27:48,550
Oye, ¿eres fanático del tequila?
537
00:27:48,585 --> 00:27:50,318
Sí.
538
00:27:50,354 --> 00:27:51,569
¿Estás dispuesto a eso?
539
00:27:51,621 --> 00:27:54,990
¿Alguna vez probaste Zafiro Añejo?
540
00:27:54,992 --> 00:27:56,958
No, no lo he hecho, pero estoy dispuesto a lo que sea.
541
00:27:56,994 --> 00:27:58,493
Tres de lo que acaba de decir.
542
00:27:58,495 --> 00:28:00,879
- Lo entendiste.
- Está bien.
543
00:28:00,914 --> 00:28:03,331
Entonces, mercado de valores. Una gran inversión.
544
00:28:03,333 --> 00:28:05,500
Y estás escogiendo
el momento adecuado para saltar.
545
00:28:05,535 --> 00:28:07,135
- [ "Goldigger" suena de fondo]
- ¿Por qué me escuchas? Soy un idiota.
546
00:28:07,170 --> 00:28:08,470
[Risas]
547
00:28:08,505 --> 00:28:10,839
Y habla de sus coches, habla de...
548
00:28:10,841 --> 00:28:12,474
[Jimmy y Ken se ríen]
549
00:28:12,509 --> 00:28:13,892
- ¿Cuántos coches tenía?
- No creo...
550
00:28:13,927 --> 00:28:17,062
[Risas]
551
00:28:17,097 --> 00:28:19,647
- No tiene sentido.
- Eso es todo, Ken.
552
00:28:19,683 --> 00:28:20,932
Oh sí.
553
00:28:20,984 --> 00:28:22,317
Felicitaciones del barman.
554
00:28:22,352 --> 00:28:23,685
Ella pensó que quizás quisieras un recuerdo.
555
00:28:23,687 --> 00:28:25,820
Ay dios mío. ¿Bebimos toda la botella?
556
00:28:25,856 --> 00:28:26,988
Todavía no, no lo hicimos.
557
00:28:27,024 --> 00:28:28,490
- Auge.
- Oye, oye, salud.
558
00:28:28,525 --> 00:28:30,859
Uh, creo que estamos listos para el cheque.
559
00:28:32,279 --> 00:28:34,863
[Risas]
560
00:28:34,865 --> 00:28:36,614
[Gemidos]
561
00:28:36,666 --> 00:28:39,751
No, de verdad, es el camino más inteligente a seguir.
562
00:28:39,786 --> 00:28:42,120
KIM: Está bien. Pero, para ser claro,
563
00:28:42,172 --> 00:28:45,540
tomas el dinero directamente
de nuestra cuenta e invertirlo.
564
00:28:45,542 --> 00:28:47,876
- Diversificar.
- Diversificarlo.
565
00:28:47,878 --> 00:28:50,595
Y luego todos los dividendos.
y todas las ganancias
566
00:28:50,630 --> 00:28:53,298
y el...qué-tienes
vuelve a nuestra cuenta.
567
00:28:53,350 --> 00:28:55,600
Auge. Absolutamente.
568
00:28:55,635 --> 00:28:56,935
Y obtendrás una declaración detallada.
569
00:28:56,970 --> 00:28:58,686
mostrándote cuanto
tu dinero esta creciendo...
570
00:28:58,722 --> 00:29:00,438
toros más grandes del mes, etcétera.
571
00:29:00,474 --> 00:29:04,309
Ken, amigo... hagamos esto.
572
00:29:05,729 --> 00:29:07,946
Excelente. Ahí mismo, Viktor con una "K".
573
00:29:07,981 --> 00:29:09,397
Y Giselle, tú eres la siguiente.
574
00:29:09,399 --> 00:29:11,032
- Esto es muy emocionante.
- Mm-hmm.
575
00:29:11,068 --> 00:29:12,534
Amigos, ha sido un placer.
576
00:29:12,569 --> 00:29:13,952
- Ups, ya lo tengo.
- No puedo dejar que lo hagas, hijo.
577
00:29:13,987 --> 00:29:16,988
Esperar. ¿Qué? Ken, eres el mejor.
578
00:29:17,040 --> 00:29:18,490
Gracias.
-No hay problema-o.
579
00:29:18,542 --> 00:29:19,874
Oye, esto será lo mejor.
decisión que alguna vez tomarás.
580
00:29:19,910 --> 00:29:21,376
Ah, lo creo.
581
00:29:21,411 --> 00:29:22,911
Está bien, bueno,
Deberíamos dejar de molestarte.
582
00:29:22,913 --> 00:29:24,412
- Sí.
- Oh, espera, espera.
583
00:29:24,414 --> 00:29:27,048
Esto es para ti.
584
00:29:27,084 --> 00:29:28,583
Ahora, esa tiene toda mi información de contacto.
585
00:29:28,585 --> 00:29:32,470
Llámame en cualquier momento si tienes preguntas.
o cualquier cosa en absoluto.
586
00:29:32,506 --> 00:29:33,805
Conocido.
587
00:29:33,840 --> 00:29:35,974
Adiós. Llámenme, muchachos.
588
00:29:36,009 --> 00:29:37,642
- Adiós.
- Intenta detenernos.
589
00:29:37,677 --> 00:29:39,427
[Risas]
590
00:29:39,429 --> 00:29:41,930
Vaya.
591
00:29:41,982 --> 00:29:43,398
[Risas]
592
00:29:43,433 --> 00:29:46,768
Simplemente guau.
593
00:29:46,770 --> 00:29:49,104
[Inhala profundamente]
594
00:29:49,156 --> 00:29:50,605
[Risas]
595
00:29:55,495 --> 00:29:58,947
[Exhala lentamente]
596
00:29:58,949 --> 00:30:01,816
Oye.
597
00:30:01,852 --> 00:30:03,785
Lo que yo...
598
00:30:03,837 --> 00:30:05,420
¿Es esto correcto?
599
00:30:05,455 --> 00:30:07,956
Sí, señor, lo es.
600
00:30:12,129 --> 00:30:13,344
- ["Música y vino" suena de fondo]
- KIM: ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
601
00:30:13,380 --> 00:30:15,597
[Ambos se ríen]
602
00:30:15,632 --> 00:30:17,966
- ¡Zafiro Añejo!
- ¡Shh!
603
00:30:17,968 --> 00:30:20,135
Él va a salir. [Risas]
604
00:30:20,137 --> 00:30:21,636
Oh, no.
605
00:30:21,638 --> 00:30:23,138
No leí la letra pequeña.
606
00:30:23,140 --> 00:30:25,473
- Esperar.
- ¡Sí!
607
00:30:25,525 --> 00:30:27,392
[Ambos se ríen]
608
00:30:27,444 --> 00:30:28,810
Santa mierda.
609
00:30:28,862 --> 00:30:30,311
No puedo b...
610
00:30:30,363 --> 00:30:33,531
[Risas]
611
00:30:33,567 --> 00:30:37,318
[Respira profundamente]
612
00:30:37,320 --> 00:30:39,487
[Risas]
613
00:30:39,539 --> 00:30:42,157
[Risas]
614
00:30:42,159 --> 00:30:45,243
[Risas, conversaciones confusas]
615
00:30:58,779 --> 00:31:00,497
[El agua se abre]
616
00:31:12,628 --> 00:31:15,295
¿Puedo tomar prestado eso cuando hayas terminado?
617
00:31:15,297 --> 00:31:17,797
[Risas] No, eso es asqueroso.
618
00:31:17,849 --> 00:31:19,549
¿Cómo es asqueroso?
619
00:31:19,601 --> 00:31:21,301
Nuestros gérmenes ya se han entremezclado.
620
00:31:21,303 --> 00:31:24,387
Es mi cepillo de dientes. Es diferente.
621
00:31:24,439 --> 00:31:25,889
¿Por qué es diferente?
622
00:31:25,941 --> 00:31:27,807
Porque.
623
00:31:27,859 --> 00:31:30,026
Ya sabes, las encías sangran, y hay...
624
00:31:30,062 --> 00:31:34,197
hay herpes labial,
todo tipo de comida y vertedero...
625
00:31:34,232 --> 00:31:35,231
Déjame ver eso. Vamos.
626
00:31:35,284 --> 00:31:36,483
¿Qué? ¡No!
627
00:31:36,518 --> 00:31:37,867
¡Vamos! Lo haré ahora mismo.
628
00:31:37,903 --> 00:31:39,319
- No me importa.
- Necesito cepillarme los dientes.
629
00:31:39,371 --> 00:31:40,870
No tengo extra. No es mi problema.
630
00:31:40,906 --> 00:31:43,823
Está bien. Tengo esto.
631
00:31:48,380 --> 00:31:49,829
Bien. Estoy bien con esto.
632
00:31:49,881 --> 00:31:51,414
Sí, yo también.
633
00:31:51,466 --> 00:31:52,916
Espera a ver con qué uso hilo dental.
634
00:31:52,968 --> 00:31:55,468
[Risas]
635
00:32:05,931 --> 00:32:08,014
[ruido de joyas]
636
00:32:13,855 --> 00:32:16,239
Eso es un portero.
637
00:32:16,274 --> 00:32:19,743
[Risas] Gracias, Viktor con una "K".
638
00:32:22,164 --> 00:32:25,198
Oye, ¿no sería genial?
¿Si pudiéramos hacer eso todas las noches?
639
00:32:25,250 --> 00:32:27,283
Sí, lo sería.
640
00:32:29,921 --> 00:32:31,921
Pero...
641
00:32:31,957 --> 00:32:34,958
No podemos.
642
00:32:35,010 --> 00:32:37,043
Lo sé, sí.
643
00:32:37,045 --> 00:32:41,297
Pero solo digo,
si pudiéramos, sería genial.
644
00:32:41,350 --> 00:32:43,466
Pero sé que no podemos.
645
00:32:43,518 --> 00:32:46,886
Oh, mierda. No puedo llegar tarde hoy.
646
00:32:47,689 --> 00:32:49,556
Howard está repartiendo tareas,
647
00:32:49,558 --> 00:32:51,441
y el último en cruzar la puerta
648
00:32:51,476 --> 00:32:54,728
podría quedarse atascado en la revisión de documentos.
649
00:32:58,749 --> 00:33:00,549
¿Tienes algún lugar a donde ir?
650
00:33:00,585 --> 00:33:04,536
Sí. Uh, sí, llegué a alguna parte.
651
00:33:12,380 --> 00:33:14,179
¿Estás bien?
652
00:33:14,215 --> 00:33:17,349
[Suspira] Sí. Todo está bien.
653
00:33:19,996 --> 00:33:21,079
[La puerta se cierra]
654
00:33:21,131 --> 00:33:23,164
[El perro ladra a lo lejos]
655
00:33:25,969 --> 00:33:29,053
[Los frenos chirrían]
656
00:33:29,089 --> 00:33:31,589
[El motor se apaga]
657
00:33:32,842 --> 00:33:35,343
[Charla de radio de la policía]
658
00:33:44,854 --> 00:33:47,822
[El ladrido continúa]
659
00:33:47,857 --> 00:33:49,741
[Llaman a la puerta]
660
00:33:51,635 --> 00:33:52,718
¿Daniel Wormald?
661
00:33:52,754 --> 00:33:54,537
Soy el oficial Baker. Este es el oficial Saxton.
662
00:33:54,589 --> 00:33:57,623
Sí, por favor. Entra.
663
00:33:57,676 --> 00:34:00,710
Entra. Está por aquí.
664
00:34:00,762 --> 00:34:02,462
¿Ves lo que hicieron?
665
00:34:02,514 --> 00:34:03,796
Quiero decir, todo se fue.
666
00:34:03,848 --> 00:34:05,181
Todos ellos, sólo...
667
00:34:05,216 --> 00:34:06,849
¿Qué ha pasado?
668
00:34:06,885 --> 00:34:09,936
Yo tengo... yo tuve
una colección de tarjetas de béisbol...
669
00:34:09,971 --> 00:34:12,305
una colección importante... Todo robado.
670
00:34:12,357 --> 00:34:14,107
Oh, lamento escuchar eso.
671
00:34:14,142 --> 00:34:16,392
Uh, ¿era de conocimiento común?
que tienes tarjetas de beisbol?
672
00:34:16,444 --> 00:34:18,277
No, en realidad no.
673
00:34:18,313 --> 00:34:20,980
Entonces nadie en particular
¿Se te ocurre quererlos?
674
00:34:21,032 --> 00:34:23,983
No. No es que yo... No.
675
00:34:24,035 --> 00:34:25,451
¿Cómo entraron?
676
00:34:25,487 --> 00:34:28,321
Uh, la puerta trasera por aquí.
677
00:34:28,373 --> 00:34:30,123
Estaba abierto cuando llegué a casa para almorzar.
678
00:34:30,158 --> 00:34:31,708
Quiero decir, estaba cerrado,
679
00:34:31,743 --> 00:34:34,460
pero deben haberlo forzado
abierto o algo así.
680
00:34:34,496 --> 00:34:35,795
Ajá.
681
00:34:35,830 --> 00:34:38,381
¿A qué hora crees que pasó esto?
682
00:34:38,416 --> 00:34:41,551
Salí a trabajar a las 8:15,
Llegué a casa a almorzar a las 12:30,
683
00:34:41,586 --> 00:34:42,719
y te llamé inmediatamente.
684
00:34:42,754 --> 00:34:44,170
¿Se llevaron algo más?
685
00:34:44,222 --> 00:34:46,556
Efectivo... bastante. Eh, eh...
686
00:34:46,591 --> 00:34:47,924
¿Cuánto efectivo?
687
00:34:47,976 --> 00:34:49,509
Eh, no lo sé.
688
00:34:49,561 --> 00:34:52,645
Ya sabes, centrémonos en
¿Qué es importante aquí, sabes?
689
00:34:52,680 --> 00:34:55,098
Todo lo que realmente me importa
Son mis tarjetas de béisbol.
690
00:34:55,150 --> 00:34:57,767
Sabes, tengo un Topps
Tarjeta de novato de Mickey Mantle
691
00:34:57,819 --> 00:34:59,435
eso es irreemplazable.
692
00:34:59,487 --> 00:35:02,488
Es nuevo, 60/40, 90/10 en el reverso.
693
00:35:02,524 --> 00:35:03,656
Puedo continuar.
694
00:35:03,691 --> 00:35:05,358
Todas mis tarjetas están en los cargadores superiores,
695
00:35:05,410 --> 00:35:08,161
pero si los sacan
y expuesto a los elementos,
696
00:35:08,196 --> 00:35:10,913
Quiero decir, o arrugado, Dios no lo quiera,
697
00:35:10,949 --> 00:35:12,482
Quiero decir, estás mirando
una rebaja de 9 puntos
698
00:35:12,517 --> 00:35:14,717
en cuestión de segundos.
699
00:35:14,753 --> 00:35:16,536
Entiendo las primeras 48 horas.
700
00:35:16,588 --> 00:35:19,288
son los mas importantes
En investigaciones como esta,
701
00:35:19,340 --> 00:35:21,007
así que cuanto más pasa el tiempo,
702
00:35:21,042 --> 00:35:23,876
Quiero decir, cuanto menos probable
somos de una recuperación.
703
00:35:23,928 --> 00:35:28,431
Entonces... el tiempo es esencial aquí, muchachos.
704
00:35:28,466 --> 00:35:30,933
Bueno, te ayudaremos.
lo mejor que podamos, Sr. Wormald.
705
00:35:30,969 --> 00:35:32,552
Bien.
706
00:35:32,604 --> 00:35:35,438
Bueno... realmente arruinaron este lugar.
707
00:35:35,473 --> 00:35:36,856
-[Se burla]
-Quiero decir, ¿estás seguro?
708
00:35:36,891 --> 00:35:38,891
¿No buscaban nada más?
709
00:35:38,943 --> 00:35:40,476
¿Cómo qué?
710
00:35:40,478 --> 00:35:43,446
No sé.
J-Solo me preguntaba qué piensas.
711
00:35:43,481 --> 00:35:46,282
Supongo que habrá más tarjetas de béisbol.
712
00:35:46,317 --> 00:35:48,918
¿Tenías más tarjetas de béisbol que las
¿Los que mantienes encerrados en ese caso aquí?
713
00:35:48,953 --> 00:35:50,987
Sí, en... atrás... miles.
714
00:35:50,989 --> 00:35:53,906
Pero éstas eran las joyas de la corona aquí.
715
00:35:53,958 --> 00:35:55,908
Ya sabes, la alineación de estrellas.
716
00:35:55,960 --> 00:35:58,494
Bien.
717
00:35:58,496 --> 00:35:59,962
Mmm.
718
00:35:59,998 --> 00:36:02,999
¿Qué?
719
00:36:03,001 --> 00:36:04,550
Sólo trato de encontrarle sentido.
720
00:36:04,586 --> 00:36:06,636
¿Qué tiene sentido?
Quiero decir, ¿no es tan simple?
721
00:36:06,671 --> 00:36:09,472
mientras el delincuente estaba mirando
¿Para más tarjetas de béisbol?
722
00:36:09,507 --> 00:36:11,307
O aceleró la velocidad o lo que sea
723
00:36:11,342 --> 00:36:14,060
y se volvió loco con el vandalismo?
724
00:36:14,095 --> 00:36:16,262
Sí. Quiero decir, eso podría ser.
725
00:36:16,314 --> 00:36:18,598
Sí.
726
00:36:18,650 --> 00:36:20,266
El bonito Hummer estacionado en el camino de entrada.
727
00:36:20,318 --> 00:36:21,684
¿Eso es tuyo?
728
00:36:21,719 --> 00:36:22,852
Sí, ese es mío.
729
00:36:22,854 --> 00:36:25,188
Eh, es un contrato de arrendamiento.
730
00:36:25,190 --> 00:36:28,407
Conseguí una gran oferta.
731
00:36:28,443 --> 00:36:31,494
Es muy dulce.
732
00:36:31,529 --> 00:36:33,196
Ya sabes, dicen Arnold Schwarzenegger
733
00:36:33,198 --> 00:36:34,697
es la razón por la que existen los Hummers.
734
00:36:34,699 --> 00:36:36,999
No sé cómo, pero eso es lo que dicen.
735
00:36:37,035 --> 00:36:37,667
- No es broma.
- Sí.
736
00:36:37,702 --> 00:36:39,752
Eh.
737
00:36:39,787 --> 00:36:42,588
¿Qué tipo de trabajo hace, señor Wormald?
738
00:36:42,624 --> 00:36:44,423
Uh, trabajo en TI,
739
00:36:44,459 --> 00:36:47,627
uh, para una compañía farmacéutica.
740
00:36:47,679 --> 00:36:49,679
Guau. Computadoras.
741
00:36:49,714 --> 00:36:52,014
Dios, debería haberme metido en las computadoras.
742
00:36:52,050 --> 00:36:54,350
- Tendría ese mismo Hummer.
- [Risas] Sí, claro.
743
00:36:54,385 --> 00:36:56,719
Miren, chicos, me alegro que les guste mi auto.
744
00:36:56,721 --> 00:36:58,471
pero creo que estamos revisando
745
00:36:58,523 --> 00:37:01,057
Aquí el extremo equivocado del telescopio.
746
00:37:01,059 --> 00:37:03,943
Ya sabes, la prioridad son mis tarjetas de béisbol.
747
00:37:03,978 --> 00:37:05,194
Por supuesto.
748
00:37:05,230 --> 00:37:07,563
Sí, ahora tengo un manifiesto detallado.
749
00:37:07,615 --> 00:37:09,866
de toda mi colección
750
00:37:09,901 --> 00:37:13,236
y asteriscos junto a los artículos de alto precio,
751
00:37:13,238 --> 00:37:15,238
para que quede claro cuáles son
Intentaré vallar primero.
752
00:37:15,240 --> 00:37:18,457
Porque son súper, súper valiosos.
753
00:37:18,493 --> 00:37:21,160
Entonces querrás conseguir
esta lista para casas de empeño,
754
00:37:21,212 --> 00:37:24,580
uh, coleccionistas, pregunten a cualquiera que haya terminado
755
00:37:24,582 --> 00:37:26,249
cualquier tipo de delito como este en el pasado.
756
00:37:26,301 --> 00:37:29,218
Ya sabes, los... los sospechosos habituales.
757
00:37:29,254 --> 00:37:32,088
¿Puedo darte la lista?
para que puedas empezar a investigar?
758
00:37:32,090 --> 00:37:34,173
Sí, tú... Sí,
Si pudieras conseguirnos esa lista...
759
00:37:34,225 --> 00:37:36,342
Bien, lo... lo imprimiré.
760
00:37:36,394 --> 00:37:40,346
Hank Aaron, nuevo.
Dios, mi Derek Jeter firmado.
761
00:37:40,398 --> 00:37:42,648
Willie Mays, O-Pee-Chee.
762
00:37:42,684 --> 00:37:45,184
Tengo que respirar. Sólo sigue respirando.
763
00:37:45,236 --> 00:37:46,319
Sigue respirando.
764
00:37:46,354 --> 00:37:48,521
- Bueno.
- ¿Yo se, verdad?
765
00:37:48,573 --> 00:37:50,406
Dejó la televisión.
-Ajá.
766
00:37:50,441 --> 00:37:52,775
- Dejó la computadora.
- Bien.
767
00:37:54,913 --> 00:37:56,145
Eh.
768
00:38:02,420 --> 00:38:04,320
Hay algo mal con esta imagen.
769
00:38:10,428 --> 00:38:12,878
[Impresora zumbando en la distancia]
770
00:38:37,989 --> 00:38:39,655
[Clics de la linterna]
771
00:38:50,501 --> 00:38:51,834
[Suspiros]
772
00:38:54,005 --> 00:38:55,888
[Clics de la linterna]
773
00:39:18,598 --> 00:39:20,599
[Suspiros]
774
00:39:22,883 --> 00:39:25,383
[Marcando]
775
00:39:29,707 --> 00:39:31,340
Oye, soy yo.
776
00:39:31,376 --> 00:39:33,709
Otro día perfecto en el paraíso aquí.
777
00:39:33,711 --> 00:39:34,961
Estoy en la piscina.
778
00:39:35,013 --> 00:39:38,214
Está bien, llámame.
779
00:39:38,216 --> 00:39:40,716
[El teléfono celular suena]
780
00:39:53,898 --> 00:39:56,732
- ¡Hola! ¿Cómo estás?
- Hola, nena. ¿Almorzaste?
781
00:39:56,734 --> 00:39:58,151
MUJER: Lo hice.
782
00:39:58,203 --> 00:39:59,986
HOMBRE: Sabes, creo
Me estoy quemando aquí atrás.
783
00:40:00,038 --> 00:40:01,788
¿Ah, de verdad? Bueno, estás de suerte.
784
00:40:01,823 --> 00:40:03,406
- Mira lo que tengo.
- Oh, oye, genial.
785
00:40:07,412 --> 00:40:09,245
Oh, sí, estás todo rojo aquí atrás.
786
00:40:09,247 --> 00:40:11,631
Sí. Eso se siente bien, cariño.
787
00:40:11,666 --> 00:40:13,442
- [Marcando]
- Te dije que no lo hicieras
788
00:40:13,454 --> 00:40:15,229
pasar tanto tiempo al sol.
789
00:40:15,253 --> 00:40:17,970
No escuchas.
790
00:40:18,006 --> 00:40:19,922
Sí, soy yo otra vez.
791
00:40:19,924 --> 00:40:24,060
Escucha, mientras hablo,
no a 25 pies de distancia de mí,
792
00:40:24,095 --> 00:40:27,313
Estoy mirando la marca.
793
00:40:27,348 --> 00:40:31,100
Piense en Thurston Howell III
si se juntara con Ginger.
794
00:40:31,102 --> 00:40:33,169
[Risas] Está empapado de Gucci.
795
00:40:33,204 --> 00:40:35,338
Es como si estuviera en el abrevadero,
796
00:40:35,373 --> 00:40:38,357
y estoy mirando al mas gordo,
búfalo de agua más lento
797
00:40:38,409 --> 00:40:42,778
exponerme su cuello, y
Soy la leona lista para atacar.
798
00:40:42,780 --> 00:40:45,114
[Risas] Ven, Kim.
799
00:40:45,116 --> 00:40:49,368
Únase a mí. Únete al orgullo.
800
00:40:51,456 --> 00:40:53,372
Um, dije "leona"
801
00:40:53,424 --> 00:40:56,175
porque son las hembras
quienes hacen toda la caza.
802
00:40:56,211 --> 00:40:59,462
Uh, sólo quería ser preciso en cuanto a especies,
803
00:40:59,464 --> 00:41:00,963
independientemente de mi propio sexo.
804
00:41:00,965 --> 00:41:03,549
Es algo de National Geographic. De todos modos...
805
00:41:03,601 --> 00:41:06,219
Sal aquí.
806
00:41:06,271 --> 00:41:07,687
Adiós.
807
00:41:07,722 --> 00:41:10,223
[El teléfono celular suena]
808
00:41:12,277 --> 00:41:14,777
[Cortadora de césped corriendo a lo lejos]
809
00:41:20,568 --> 00:41:23,069
[Risas]
810
00:41:41,839 --> 00:41:44,340
[Marcando]
811
00:41:50,765 --> 00:41:52,682
Santa Fe, Nuevo México.
812
00:41:52,684 --> 00:41:56,852
necesito el numero
de un bufete de abogados... Davis y Main.
813
00:41:56,854 --> 00:42:00,690
Sí, puedes conectarme.
814
00:43:28,279 --> 00:43:31,580
[Conversaciones confusas]
815
00:43:33,618 --> 00:43:35,835
[El teléfono suena a lo lejos]
816
00:43:35,870 --> 00:43:37,586
MUJER: Davis y Main.
817
00:43:37,622 --> 00:43:41,340
OMAR: Hay algunas opciones.
en los coches de la empresa.
818
00:43:41,376 --> 00:43:43,426
Podemos concertar una prueba de manejo.
cuando quieras.
819
00:43:43,461 --> 00:43:45,378
Coche de empresa... guau.
820
00:43:45,430 --> 00:43:48,047
Y hay un servicio que
entregártelo directamente,
821
00:43:48,099 --> 00:43:49,515
donde quieras.
822
00:43:49,550 --> 00:43:51,100
Y si descubres que no estás contento con ello,
823
00:43:51,135 --> 00:43:53,052
No es gran cosa cambiarlo.
824
00:43:53,104 --> 00:43:55,354
Eso suena realmente, eh...
825
00:43:55,390 --> 00:43:57,440
[Suspira] Sí.
826
00:44:05,199 --> 00:44:07,900
Esto es interesante.
827
00:44:07,952 --> 00:44:09,318
Oh, si, eh... [Risas]
828
00:44:09,320 --> 00:44:11,454
Si esto no es de tu agrado,
829
00:44:11,489 --> 00:44:13,406
tenemos una colección de arte interna
830
00:44:13,458 --> 00:44:15,041
puedes... elegir.
831
00:44:15,076 --> 00:44:16,059
Cuando estés listo,
832
00:44:16,133 --> 00:44:17,432
puedo armar algunos
muestras para que usted las revise.
833
00:44:17,995 --> 00:44:20,713
Yo... yo... No, me gusta esto.
834
00:44:20,748 --> 00:44:25,384
Bien. Uh, bueno, cualquier otra necesidad.
Si lo tienes, estoy aquí para ayudarte.
835
00:44:25,420 --> 00:44:27,586
Material de oficina, necesidades dietéticas...
836
00:44:27,638 --> 00:44:30,556
Cualquier cosa especial que quieras
almacenado en la nevera?
837
00:44:30,591 --> 00:44:34,009
¿Quizás un humidificador?
Se pone un poco seco aquí.
838
00:44:34,011 --> 00:44:36,896
Omar, yo... necesito poco mantenimiento.
839
00:44:36,931 --> 00:44:39,849
Seguro. Bueno, si hay algo que necesites,
840
00:44:39,851 --> 00:44:41,934
Estoy justo afuera de la puerta.
841
00:44:41,986 --> 00:44:43,986
Excelente.
842
00:44:44,021 --> 00:44:45,738
Si pienso en algo.
843
00:44:45,773 --> 00:44:48,908
Bien.
844
00:44:48,943 --> 00:44:51,327
Oye, ¿crees que...?
845
00:44:51,362 --> 00:44:52,912
Sólo estoy mirando esto.
846
00:44:52,947 --> 00:44:55,798
¿Podemos elegir entre escritorios?
847
00:44:55,833 --> 00:44:57,366
¿Qué estabas pensando?
848
00:44:57,368 --> 00:45:02,371
Um... es posible, um...
849
00:45:02,373 --> 00:45:05,758
¿Podemos hacer... cocobolo?
850
00:45:05,793 --> 00:45:08,427
¿Escritorio Cocobolo? Absolutamente.
851
00:45:08,463 --> 00:45:10,629
Me ocuparé de eso.
852
00:45:10,681 --> 00:45:13,182
[Risas]
853
00:45:19,190 --> 00:45:22,391
[Conversaciones confusas a distancia]
854
00:46:36,017 --> 00:46:38,384
[El teléfono suena a lo lejos]